After completing my bachelor's degree in civil engineering in Istanbul, I came to Germany as an intern under the Erasmus+ Internship program. In the company I worked for, almost everything was in German, and I did not know German. The hardest thing for me during that period was to learn daily German as well as the terminology of civil engineering. It's never possible to fully learn the professional terminology, because as a human, it's not possible to master everything.

After my internship, I started my master's degree in Germany, and I remember very well that I was like a translator in the first semester. I was translating everything first into English and then into Turkish. The learning process never ended. It's still ongoing. In my current job, I am mostly learning architectural terms. Lifelong learning never ends.

In this post, I translated the 100 most frequently used terms in civil engineering into English and Turkish for you. I hope it will be useful for you.

As civil engineering is a very broad field, I will share the most frequently used words for different sub-branches of civil engineering (geotechnical, construction, etc.) separately in the future.

Lies auf Deutsch ÔÜź­čö┤­ččí

Nachdem ich mein Bachelorstudium im Bauingenieurwesen in Istanbul abgeschlossen hatte, bin ich als Praktikant im Rahmen des Erasmus+ Praktikumsprogramms nach Deutschland gekommen. In der Firma, in der ich gearbeitet habe, war fast alles auf Deutsch und ich konnte kein Deutsch. Die gr├Â├čte Herausforderung f├╝r mich in dieser Zeit war es, neben dem allt├Ąglichen Deutsch auch die Fachterminologie des Bauingenieurwesens zu lernen. Es ist nie m├Âglich, die gesamte Fachterminologie vollst├Ąndig zu erlernen, weil es als Mensch nicht m├Âglich ist, alles zu beherrschen.

Nach meinem Praktikum habe ich mein Masterstudium in Deutschland begonnen und ich erinnere mich noch gut, dass ich im ersten Semester wie ein ├ťbersetzer war. Ich habe alles zuerst ins Englische und dann ins T├╝rkische ├╝bersetzt. Der Lernprozess hat nie aufgeh├Ârt. Er geht immer noch weiter. In meiner gegenw├Ąrtigen Arbeit lerne ich haupts├Ąchlich Architekturterminologie. Das lebenslange Lernen h├Ârt nie auf.

In diesem Beitrag habe ich f├╝r euch die 100 am h├Ąufigsten verwendeten Begriffe im Bauingenieurwesen ins Englische und T├╝rkische ├╝bersetzt. Ich hoffe, sie werden euch n├╝tzlich sein.

Da das Bauingenieurwesen ein sehr breites Fach ist, werde ich in Zukunft die am h├Ąufigsten verwendeten W├Ârter f├╝r die verschiedenen Unterbereiche des Bauingenieurwesens (Geotechnik, Bau usw.) separat teilen.

T├╝rkce oku ­čö┤Ôܬ

─░n┼čaat m├╝hendisli─či lisans e─čitimimi ─░stanbul'da tamamlad─▒ktan sonra Erasmus+ Staj program─▒ kapsam─▒nda stajer olarak Almanya'ya geldim. ├çal─▒┼čt─▒─č─▒m ┼čirkette her ┼čey neredeyse Almanca'ydi ve ben Almanca bilmiyordum. O d├Ânemde en ├žok zorland─▒─č─▒m ┼čey g├╝nl├╝k Almanca'y─▒ ├Â─črenmenin yan─▒nda in┼čaat m├╝hendisli─či terminolojisini de ├Â─črenmekti. Mesleki terminolojiyi tamam─▒yla ├Â─črenmek hi├žbir zaman m├╝mk├╝n de─čil, ├ž├╝nk├╝ bir insan olarak her ┼čeye hakim olmak m├╝mk├╝n de─čil. 

Staj e─čitimimden sonra Almanya'da y├╝ksek lisans e─čitimime ba┼člam─▒┼čt─▒m ve ├žok iyi hat─▒rl─▒yorum ilk semester bir ├ževirmen gibiydim. Her ┼čeyi ├Ânce ─░ngilizce'ye sonra da T├╝rk├že'ye ├ževiriyordum. ├ľ─črenme s├╝reci hi├ž bitmedi. Hala devam ediyor. Mevcut i┼čimde de genellikle mimari terimleri ├Â─čreniyorum. Ya┼čam boyu ├Â─črenme hi├ž bitmiyor. 

Bu yaz─▒mda sizler i├žin en ├žok kullan─▒lan 100 in┼čaat m├╝hendisli─či terimini ─░ngilizce'ye ve T├╝rk├že'ye ├ževirdim. Umar─▒m i┼činize yarayacakt─▒r. 

─░n┼čaat m├╝hendisli─či ├žok geni┼č bir b├Âl├╝m oldu─ču i├žin ilerleyen zamanlarda in┼čaat m├╝hendisli─činin alt dallar─▒ (geoteknik, yap─▒ vs.) i├žin ayr─▒ ayr─▒ en ├žok kullan─▒lan kelimeleri payla┼čaca─č─▒m.

DeutschEnglischT├╝rkisch
AbtragungErosionA┼č─▒nd─▒rma
AnkerAnchorAnkraj
AsphaltAsphaltAsfalt
AufzugElevatorAsans├Âr
AussteifungBracingDestekleme
BaugrundBuilding ground─░n┼čaat zemini
BaugrunduntersuchungSoil investigationZemin ara┼čt─▒rmas─▒
BauleitungConstruction management─░n┼čaat y├Ânetimi
BauplanungBuilding planning─░n┼čaat planlama
BaustatikStructural engineeringYap─▒ statik
BautechnikBuilding technologyYap─▒ teknolojisi
BauvertragBuilding contract─░n┼čaat s├Âzle┼čmesi
BauzeichnungConstruction drawing─░n┼čaat ├žizimi
BetonConcreteBeton
BewehrungReinforcementDonat─▒
BodenmechanikSoil mechanicsZemin mekani─či
Br├╝ckeBridgeK├Âpr├╝
DachRoofÇatı
DeckeCeilingTavan
DruckfestigkeitCompressive strengthBas─▒n├ž dayan─▒m─▒
EbenheitFlatnessD├╝zg├╝nl├╝k
EnergieeffizienzEnergy efficiencyEnerji verimlili─či
Entw├ĄsserungDrainageDrenaj
ErdbebensicherheitEarthquake safetyDeprem g├╝venli─či
ErdarbeitenEarthworksZemin i┼čleri
Ersch├╝tterungVibrationTitre┼čim
FachwerkTrussKafes yap─▒
FassadeFacadeCephe
FundamentFoundationTemel
Geb├ĄudeBuildingBina
GeotechnikGeotechnicsJeoteknik
Ger├╝stScaffold─░skele
Gew├ÂlbeVaultKubbe
GlasGlassCam
GrundwasserGroundwaterYeralt─▒ suyu
HochbauBuilding constructionY├╝ksek yap─▒
HolzWoodAh┼čap
HydraulikHydraulicsHidrolik
InfrastrukturInfrastructureAltyap─▒
IngenieurbauEngineering constructionM├╝hendislik in┼čaat─▒
IsolierungInsulation─░zolasyon
KanalisationSewage systemKanalizasyon
KonstruktionConstructionKonstr├╝ksiyon
KranCraneVin├ž
LastenLoadsY├╝kler
MauerwerkMasonryDuvar i┼či
NachhaltigkeitSustainabilityS├╝rd├╝r├╝lebilirlik
PflasterPavementTa┼č d├Â┼čeme
PfostenPostDirek
PlanungPlanningPlanlama
PlatteSlabLevha
Pr├╝fstandTest standTest stand─▒
PumpePumpPompa
RisseCracksÇatlaklar
RohrleitungPipelineBoru hatt─▒
SchalungFormworkKal─▒p
SchotterGravelÇakıl
SchraubeScrewVida
SchwingungOscillationSal─▒n─▒m
SicherheitSafetyG├╝venlik
SpundwandSheet pile wallKaz─▒k duvar
StahlSteelÇelik
StahlbetonReinforced concreteBetonarme
StatikStaticsStatik
St├╝tzeSupportDestek
TiefbauCivil engineering─░n┼čaat m├╝hendisli─či
Tragf├ĄhigkeitLoad-bearing capacityTa┼č─▒ma kapasitesi
Tr├ĄgerCarrierTa┼č─▒y─▒c─▒
TunnelbauTunnel constructionT├╝nel in┼čaat─▒
VerformungDeformationDeformasyon
VerkehrswegebauTraffic route constructionTrafik yol in┼čaat─▒
VersorgungstechnikSupply engineeringTedarik m├╝hendisli─či
VorspannungPrestressing├ľn germe
WandWallDuvar
WasserbauHydraulic engineeringHidrolik m├╝hendislik
WiderstandsmomentMoment of resistanceDiren├ž momenti
ZiegelBrickTu─čla
ZugfestigkeitTensile strengthÇekme dayanımı
ZulassungApprovalOnay
ZustandsbewertungCondition assessmentDurum de─čerlendirme
BauordnungBuilding regulations─░n┼čaat d├╝zenlemeleri
BauphysikBuilding physics─░n┼čaat fizik
BaurechtBuilding law─░n┼čaat hukuku
BaustoffeBuilding materials─░n┼čaat malzemeleri
Baustoffpr├╝fungBuilding material test─░n┼čaat malzemesi testi
BrandschutzFire protectionYang─▒n korumas─▒
FelsmechanikRock mechanicsKaya mekani─či
FundamentplatteFoundation slabTemel plaka
GrundbauFoundation engineeringTemel m├╝hendislik
ImmobilienbewertungReal estate evaluationGayrimenkul de─čerleme
IngenieurvermessungEngineering surveyingM├╝hendislik ├Âl├ž├╝m├╝
RaumakustikRoom acousticsOda akusti─či
RohstoffgewinnungRaw material extractionHam madde ├ž─▒karma
SchallschutzSound insulationSes yal─▒t─▒m─▒
SeismikSeismicSismik
StahlbauSteel constructionÇelik yapı
Statikpr├╝fungStatic testStatik test
St├╝tzmauerRetaining wallDestek duvar─▒
W├ĄrmeschutzThermal insulationIs─▒ yal─▒t─▒m─▒
WasserwirtschaftWater managementSu y├Ânetimi

The 100 most frequently used German words in Civil Engineering - German-English Translation.

***

The 100 most frequently used German words in Civil Engineering - German-Turkish Translation.

***

The 100 most frequently used German words in Civil Engineering - English-Turkish Translation.