The 100 most frequently used German words in Civil Engineering English and Turkish Translation 🎉🎉

Nachdem ich mein Bachelorstudium im Bauingenieurwesen in Istanbul abgeschlossen hatte, bin ich als Praktikant im Rahmen des Erasmus+ Praktikumsprogramms nach Deutschland gekommen. In der Firma, in der ich gearbeitet habe, war fast alles auf Deutsch und ich konnte kein Deutsch. Die größte Herausforderung für mich in dieser Zeit war es, neben dem alltäglichen Deutsch auch die Fachterminologie des Bauingenieurwesens zu lernen. Es ist nie möglich, die gesamte Fachterminologie vollständig zu erlernen, weil es als Mensch nicht möglich ist, alles zu beherrschen.

Nach meinem Praktikum habe ich mein Masterstudium in Deutschland begonnen und ich erinnere mich noch gut, dass ich im ersten Semester wie ein Übersetzer war. Ich habe alles zuerst ins Englische und dann ins Türkische übersetzt. Der Lernprozess hat nie aufgehört. Er geht immer noch weiter. In meiner gegenwärtigen Arbeit lerne ich hauptsächlich Architekturterminologie. Das lebenslange Lernen hört nie auf.

In diesem Beitrag habe ich für euch die 100 am häufigsten verwendeten Begriffe im Bauingenieurwesen ins Englische und Türkische übersetzt. Ich hoffe, sie werden euch nützlich sein.

Da das Bauingenieurwesen ein sehr breites Fach ist, werde ich in Zukunft die am häufigsten verwendeten Wörter für die verschiedenen Unterbereiche des Bauingenieurwesens (Geotechnik, Bau usw.) separat teilen.

İnşaat mühendisliği lisans eğitimimi İstanbul'da tamamladıktan sonra Erasmus+ Staj programı kapsamında stajer olarak Almanya'ya geldim. Çalıştığım şirkette her şey neredeyse Almanca'ydi ve ben Almanca bilmiyordum. O dönemde en çok zorlandığım şey günlük Almanca'yı öğrenmenin yanında inşaat mühendisliği terminolojisini de öğrenmekti. Mesleki terminolojiyi tamamıyla öğrenmek hiçbir zaman mümkün değil, çünkü bir insan olarak her şeye hakim olmak mümkün değil. 

Staj eğitimimden sonra Almanya'da yüksek lisans eğitimime başlamıştım ve çok iyi hatırlıyorum ilk semester bir çevirmen gibiydim. Her şeyi önce İngilizce'ye sonra da Türkçe'ye çeviriyordum. Öğrenme süreci hiç bitmedi. Hala devam ediyor. Mevcut işimde de genellikle mimari terimleri öğreniyorum. Yaşam boyu öğrenme hiç bitmiyor. 

Bu yazımda sizler için en çok kullanılan 100 inşaat mühendisliği terimini İngilizce'ye ve Türkçe'ye çevirdim. Umarım işinize yarayacaktır. 

İnşaat mühendisliği çok geniş bir bölüm olduğu için ilerleyen zamanlarda inşaat mühendisliğinin alt dalları (geoteknik, yapı vs.) için ayrı ayrı en çok kullanılan kelimeleri paylaşacağım.